Programação
26/09 SEGUNDA-FEIRA
Credenciamento
Solenidade de abertura
Conferência de abertura: “A tradução literária como original do original” – Professor e Tradutor Literário Caetano Waldrigues Galindo (UFPR)
Intervalo para almoço
Mesa-redonda 1: Caminhos da Tradução – Tradutores Victor Alberto Silva Zupirolli e Marília Dalmaso Delarissa Zupirolli. Mediadora: Profa. Dra. Claudia Zavaglia.
Coffee break
Oficina culinária CANCELADO
Coquetel
8:30-10h
10h
10h30-12h
12h-14h
14h-16h
16h-16h30
16h30-17h30
20h
27/09 TERÇA-FEIRA
8:30h-10h
10h-10:30h
10:30h-12h
12h-14h
14h-16h
16h-16:30h
16:30h-18h
Conferência – Tradução Técnica e Científica – Professora e Tradutora Ana Julia Perrotti-Garcia
Coffee-break
Mesa-redonda 2 – Caminhos da Profissão – Ex-alunos do Ibilce
Intervalo para almoço
Sessão de comunicações
Coffee break
Sessão de comunicações
28/09 QUARTA-FEIRA
8:30h-10h
10h-10:30h
10:30h-12h
12h-14h
14h-16h
16h-16:30h
16:30h-17:30h
20h
Conferência – Tradução Jurídica e Juramentada – Professora e Tradutora Pública Claudia Zavaglia (Ibilce/Unesp)
Coffee-break
Conferência – A tradução para dublagem – Tradutor Renato Rosenberg
Intervalo para almoço
Conferência – Trinta anos de Tradução: Relatos de Experiências – Professor e Tradutor Literário Alvaro Luiz Hattnher (Ibilce/Unesp)
Coffee break
Oficina culinária CANCELADO
Noite Cultural
29/09 QUINTA-FEIRA
Conferência – Tradução Técnica e Científica na Área de Humanas – Professor e Tradutor Dilson Ferreira da Cruz
Coffee-break
Conferência – Os efeitos do tempo na tradução: o caso de autobiografias traduzidas – Prof. Dr. Lauro Maia Amorim (Ibilce/Unesp)
Intervalo para almoço
Sessão de comunicações
Café com livros – Coffee Break e Lançamento e Sorteio de Livros
Sessão de painéis
8:30h-10h
10h-10:30h
10:30h-12h
12h-14h
14h-16h
16h-17:00h
17h-17:30h
30/09 SEXTA-FEIRA
Conferência – Tradução Técnica e Científica na Área de Exatas (Engenharia) – Tradutor Sidney Barros Jr.
Coffee-break
Conferência de Encerramento – Vertentes da Tradução – Profa. Dra. Cristina Carneiro Rodrigues
8:30h-10h
10h-10:30h
10:30h-12h
