Aqui os Workshops começam antes da Semana!
Caixa Econômica Federal
Agência 0631-9 - op. 1292
nº da conta 577308446-1
Fundação de Apoio à Pesquisa e Extensão de São José do Rio Preto - FAPERP
Workshops
Inscreva-se nos workshops online que antecedem a Semana do Tradutor !
Valor da Inscrição
R$ 10,00
Caixa Econômica Federal
Agência 0631-9 - op. 1292
nº da conta 577308446-1
Chave pix: cbc97683-d494-4064-897c-ece3bb9db281
Fundação de Apoio à Pesquisa e Extensão de São José do Rio Preto - FAPERP
Muito Além da Tradução: Novos Horizontes para a Formação em Tradução
Luana Zanerato
Este minicurso convida os participantes a ampliar o olhar sobre a formação em Tradução, explorando possibilidades de atuação que vão além dos caminhos tradicionalmente associados à área. Mais do que uma formação voltada exclusivamente para a mediação entre idiomas, o curso desenvolve competências que dialogam com diferentes contextos profissionais, nos quais a comunicação, a interculturalidade, a tecnologia e a adaptação da linguagem desempenham um papel essencial. Ao longo do encontro, serão apresentadas diferentes áreas de atuação que podem ser construídas a partir da formação em Tradução, destacando como os conhecimentos desenvolvidos durante a graduação se conectam a setores como tecnologia, produção audiovisual, localização, acessibilidade, comunicação, inteligência artificial, gestão de projetos e outros campos em constante transformação. O minicurso também promoverá momentos de reflexão sobre as competências exigidas pelo mercado e sobre as oportunidades de desenvolvimento profissional para além dos percursos mais conhecidos. Destinado a estudantes de Tradução e demais interessados na área, o minicurso propõe uma reflexão sobre a diversidade de caminhos que podem ser trilhados a partir dessa formação, incentivando uma visão mais ampla da profissão e das oportunidades que emergem em um mercado cada vez mais interdisciplinar, tecnológico e globalizado.
24 de julho de 2026 - 15h às 16h30
Workshops Online
Introdução à Interpretação Simultânea: o Desafio de Habitar Outras Vozes
Karine Souto e Patrícia Gimenez
21 de agosto de 2026 - 15h às 16h30
Este minicurso convida os participantes a explorar a interpretação simultânea como uma prática de mediação entre línguas, culturas e pessoas. Interpretar é, por alguns instantes, habitar a voz do outro: compreender intenções, contextos e nuances para reconstruir a mensagem em tempo real, preservando seu sentido e sua força comunicativa. Ao longo do encontro, serão apresentados os fundamentos da interpretação simultânea, as competências essenciais para a atuação profissional, o funcionamento dos equipamentos e os principais desafios cognitivos dessa modalidade. O minicurso também incluirá atividades práticas que proporcionarão uma primeira experiência com técnicas de escuta ativa, processamento simultâneo e reformulação da mensagem. Destinado a estudantes da tradução, interpretação e áreas afins, o minicurso propõe uma reflexão sobre os múltiplos percursos e possibilidades da interpretação como um espaço de encontro entre vozes, idiomas e culturas.
Valor da Inscrição R$ 10,00
Caixa Econômica Federal
Agência 0631-9 - op. 1292
nº da conta 577308446-1
Fundação de Apoio à Pesquisa e Extensão de São José do Rio Preto - FAPERP
Caixa Econômica Federal
Agência 0631-9 - op. 1292
nº da conta 577308446-1
Fundação de Apoio à Pesquisa e Extensão de São José do Rio Preto - FAPERP
Minicursos I
Terça-feira 29/09
Profa. Dra. Rozane Rebechi
Dilma Machado
Profa. Dra. Simone Resende
Expressões idiomáticas: identificação e tradução por LLMs
Administração para profissionais da tradução: da formalização profissional à prospecção de clientes
A tradução para dublagem: suas técnicas e processo
O mercado para dublagem cresceu muito nas últimas décadas e a qualidade da tradução não acompanhou esse crescimento. É preciso mostrar versatilidade na tradução, saber suas técnicas e como usar as ferramentas necessárias para ajudar o tradutor a executar e aprender a dominar esta área da tradução audiovisual.
As expressões idiomáticas (EIs) constituem um dos maiores desafios para tradutores humanos e sistemas de tradução automática por combinarem convencionalidade, não composicionalidade e forte ancoragem cultural. Esta oficina apresenta os principais conceitos relacionados às EIs, discutindo suas características linguísticas, diferentes graus de idiomaticidade, estruturas e critérios de convencionalidade. Os participantes serão introduzidos à tarefa de anotação desenvolvida no âmbito do projeto de pesquisa Avaliação de LLMs na Identificação e Tradução de Expressões Idiomáticas (UFRGS). A atividade consiste em analisar legendas em inglês previamente processadas por modelos de linguagem, verificando a adequação da identificação das EIs e classificando a estratégia tradutória empregada em português, segundo categorias estabelecidas. Quando pertinente, os participantes também poderão propor uma pós-edição das traduções analisadas. Os 90 minutos da oficina serão distribuídos entre uma introdução sobre EIs, a demonstração da tarefa de anotação, uma atividade prática de anotação e um momento final de discussão e feedback coletivo.
Este minicurso tem como objetivo apresentar aos participantes um panorama prático sobre a profissionalização da atividade tradutória, abordando três eixos centrais: gestão administrativa, gestão empresarial e prospecção de clientes. Direcionada a tradutores iniciantes e estudantes de tradução, a proposta parte da constatação de que, embora a formação técnica em tradução seja amplamente contemplada nos currículos acadêmicos, as competências relacionadas à gestão do próprio trabalho, enquadramento jurídico, precificação de serviços e captação de clientes, permanecem frequentemente negligenciadas. Por meio de uma metodologia ativa, com atividades práticas desde o início, os participantes serão conduzidos a construir, na própria oficina, duas ferramentas de uso imediato: uma calculadora de precificação de serviços de tradução e uma ficha de definição de Cliente Ideal (ICP). A atividade encerra-se com a elaboração de um plano de ação individual para os futuros profissionais da tradução.
Minicursos II
Quarta-feira 30/09
Legendagem: Aspectos básicos e uso da I.A. com material já dublado
William Bimbatti Xavier
Marcia Otoubo
Profa. Dra. Márcia Aguiar
Prof. Dr. Valter Cesar Pinheiro
A tradução poética: ritmo e significância
Introdução Prática à Tradução para Dublagem
As boas práticas da legendagem envolvem o uso de softwares práticos e saber seguir as especificações determinadas pelos clientes. Nesse minicurso de legendagem, vamos passar pelos fundamentos teóricos básicos da legendagem, como a inteligência artificial está alterando o mercado de trabalho e como podemos usá-la a nosso favor em uma tarefa bem específica. Vamos analisar um material dublado em português e usar a inteligência artificial para transformá-lo em legendas. O minicurso terá exercícios e correção em sala, além de atendimento individualizado pós-minicurso para os alunos que se interessarem. A conversão de filmes e séries dublados em legendas é uma realidade, e após o minicurso os alunos poderão oferecer esse tipo de serviço.
Em seu livro Poétique du traduire, Henri Meschonnic sustenta que devemos traduzir não o que o texto diz, mas o que o texto faz. Na mesma direção, Mário Laranjeira, em Poética da tradução, lança mão do conceito de significância e nos mostra que, quando se trata de literatura, o signo perde sua arbitrariedade, e sua materialidade sonora e visual passa a ser essencial na constituição do sentido. Com base nesses conceitos, este minicurso proporá uma reflexão sobre a tradução poética e seus desafios a partir de poemas escolhidos de Jacques Prévert, Marceline Desbordes-Valmore, Renée Vivien e Suzanne Dracius.
A Tradução para dublagem é uma área fascinante, divertida e desafiadora da tradução audiovisual. Diferente de outras modalidades, o texto traduzido precisa ser falado/interpretado, exigindo que o tradutor domine a arte de transformar o texto de origem em um diálogo natural, fluido e perfeitamente ritmado na língua de chegada. Este minicurso oferece uma introdução prática e objetiva aos fundamentos da tradução para dublagem. Os participantes verão como é o processo do início ao fim e aprenderão sobre pilares essenciais para a entrega de um bom script final, como a sincronia labial, o tempo de fala e a adaptação cultural dos diálogos. Por meio de exemplos práticos e análises de alguns recortes de cenas, o curso demonstrará como aplicar esses conhecimentos com limitações técnicas e artísticas que podem ser exigidas pelos estúdios de dublagem, fornecendo os primeiros passos para quem deseja ingressar nessa área criativa e cheia de nuances que está em constante expansão.
Minicursos III
Quinta-feira 01/10
Prof. Ma. Reginaldo Francisco
Prof. Dr. Álvaro Hattnher
Profa. Ma. Cibele Alves Pinheiro
Como traduzir com o Wordfast Pro
Quando traduzir não basta: desafios na tradução de documentos consulares
Adaptação, tradução: o que há em um nome?
Este minicurso oferece uma introdução prática ao uso do Wordfast Pro, uma das principais ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tool) utilizadas por tradutores profissionais. O treinamento aborda as funcionalidades centrais da plataforma: utilização de memórias de tradução, gestão terminológica e recursos de controle de qualidade. Com uma abordagem prática com base em exercícios de tradução com a ferramenta, o minicurso possibilita aos participantes dominar o fluxo básico de trabalho no Wordfast Pro, contribuindo para maior produtividade, consistência terminológica e qualidade em suas traduções.
Já faz algum tempo que os campos dos estudos de adaptação e dos estudos de tradução têm se cruzado, acenando à certa distância um para o outro, em trocas marcadas muitas vezes por um possível temor de descaracterização ou perda de identidade de cada uma dessas áreas de investigação. Na verdade, as teorias de adaptação têm usado amplamente o termo “tradução” para representar o processo de transformação que pode ocorrer entre arquiteturas textuais diferentes. Por sua vez, os estudiosos e, em especial, os profissionais da tradução usam o termo “adaptação” para descrever procedimentos que, na verdade, representam o ato tradutório em si. Esse uso de “adaptação” parece criar uma zona de conforto especial que, teoricamente, abrigaria tudo o que aparenta ser um “desvio” do “texto original”. Este minicurso pretende examinar as formas como tais termos são empregados, em especial no Brasil, a fim de repensar suas definições e limites.
Como o tradutor toma decisões quando duas línguas expressam uma mesma realidade de formas diferentes? Em domínios especializados, essa é uma das questões mais desafiadoras enfrentadas pelo tradutor. A tradução de linguagem especializada vai além do domínio de duas línguas. Em diferentes áreas do conhecimento, especialmente em contextos institucionais e jurídicos, o tradutor se depara com termos que não podem ser compreendidos de forma isolada, pois refletem conceitos próprios de sistemas administrativos, jurídicos e culturais distintos. Partindo de exemplos extraídos dos serviços consulares Itália-Brasil, este minicurso propõe uma introdução à Terminologia e à noção de equivalência terminológica, discutindo como o tradutor pode fundamentar suas escolhas diante de termos que apresentam diferentes graus de correspondência ou, em alguns casos, não possuem um equivalente na língua de chegada. Ao longo do minicurso, serão analisados estudos de casos relacionados à cidadania, passaportes e outros documentos consulares, permitindo que os participantes reflitam sobre os desafios envolvidos na tradução de termos especializados. Sob essa perspectiva, o minicurso propõe uma abordagem da tradução como uma prática que pressupõe a compreensão dos conceitos que sustentam cada termo e dos sistemas linguísticos, jurídicos, culturais e institucionais que lhes dão significado.