Palavras que Salvam Vidas: O Profissional de Letras como Elo de Segurança Operacional na Aeronáutica - Profa. Dra. Patrícia Tosqui (Instituto de Controle do Espaço Aéreo) A aviação global exige um nível de padronização linguística no qual a precisão, a concisão e a clareza são fatores fundamentais para a segurança de voo. Nesse cenário altamente regulamentado, a atuação do profissional de Letras — em especial nas atividades subordinadas ao Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) funciona como um elo crítico na mitigação de riscos operacionais. Esta palestra aborda as múltiplas frentes de trabalho desse profissional, englobando as atividades de tradução técnica de manuais, diretrizes e publicações de informação aeronáutica e a interpretação em missões, auditorias e eventos. Adicionalmente,será apresentado o papel estratégico desse especialista na licença de pessoal, atuando diretamente na capacitação de controladores de tráfego aéreo, bem como na avaliação de proficiência linguística, e na realização de pesquisa aplicada, balizadas pelas normas da Organização de Aviação Civil Internacional (ICAO). Para concluir, serão apresentadas as principais formas de ingresso na instituição, mapeando as oportunidades para oficiais de carreira, oficiais temporários e profissionais civis. --- Tradução de manuais aeronáuticos: corpora, terminologia e segurança operacional - Profa. Dra. Malila Prado (Beijing Normal-Hong Kong Baptist University - BNBU) A tradução de documentação aeronáutica ultrapassa a busca por equivalentes terminológicos, assumindo papel central na segurança operacional e na comunicação entre equipes (tripulação e de solo) internacionais. Esta apresentação discutirá resultados de projetos de pesquisa desenvolvidos entre Brasil e China voltados à construção de corpora multilíngues e glossários especializados para a área de manutenção aeronáutica. Serão apresentados os desafios da tradução de documentação técnica, a importância do trabalho interdisciplinar entre tradutores, linguistas e especialistas da aviação, e as contribuições da Linguística de Corpus para a identificação de terminologia e padrões de uso em manuais de manutenção. A palestra também discutirá perspectivas para o desenvolvimento de recursos terminológicos multilíngues e o papel das novas tecnologias e da inteligência artificial na tradução especializada, enfatizando a necessidade de validação humana em contextos de alta criticidade.